Journal of Seventeenth-Century Music, volume 9 (2003) no. 1
http://www.sscm-jscm.org/v9/no1/calcagno.html
ISSN: 1089-747X>

Mauro Calcagno
Monteverdi’s parole sceniche

Text 2
Ludovico Dolce, prologues to La Marianna, 1565

Primo prologo

 (La Tragedia)

Io, qual vedete a questi oscuri panni,
a questo scettro, a questa ignuda spada
et a questa corona, son colei
che tragedia nomar gli antichi Greci.

Secondo prologo
(Plutone)

Io, se ben mi dimostro a gli occhi vostri
d’aspetto sì piacevole e giocondo,
e tutto e ‘l mio vestito leggiadro e bianco,
io son (s’è alcun che non sappia), io sono
l’orrido Re . . .

First prologue

 (Tragedy)

I, as you see from these dark clothes,
this sceptre, this bare sword,
and this crown, am the one
whom the ancient Greeks called tragedy.

Second prologue
(Pluto)

I, although I present myself to your eyes
in such a pleasant and cheerful way,
and my clothes are pretty and white,
I am (if everyone does not know it yet), I am
the horrendous King . . .

Return to: Paragraph 3.4.