Documentary evidence shows that the Spanish guitar was employed by several of the composers and singers of early monody before 1600. The technique and tuning of this guitar yields a strictly chordal accompaniment, devoid of contrapuntal voicing, and its fret system enables it to play in remote keys with relative ease. The earliest sources of its characteristic alfabeto notation date from the 1580s and were produced in southern Italy or by musicians from that region who traveled to the north. As an early form of monody accompaniment, it predates basso continuo notation and may well have served as the model for it.
1.1 In 1589, when Emilio de Cavalieri required a chitarrina alla Spagnola and a chitarrina alla Napoletana for the lavish ballo that concludes the sixth Florentine intermedio, according to court documents they were sent up from Rome. Cavalieri was the director of all cultural activities at the Medici court between 1588 and 1600,1 and one of the many composers and performers born (or trained) in central or southern Italy and employed at the north Italian courts who played leading roles in the development of monody.2 Others included the celebrated Roman singer-composer Giulio Caccini; the acclaimed Roman soprano Vittoria Archilei, who both sang and played the chitarrina alla Spagnola in Cavalieris aforementioned ballo, O che nuovo miracolo; Melchior Palantrotti , the renowned bass singer in Peris Euridice; the famous Neapolitan soprano and guitarist Ippolita Recupita; and the Neapolitan virtuosa Adriana Basile, regarded by Monteverdi as the finest singer of the time, who often accompanied herself on guitar.3
1.2 The five-course guitar, called the Spanish guitar by the Italians, was probably introduced in Italy during the last quarter of the sixteenth century via the Spanish dominion of Naples. The proto-continuo notation for guitar known as alfabeto also emerged during this period, first in connection with the Napolitana, villanella, villanesca, canzonetta, and other forms of light, strophic songmost of them native to Rome and Naplesand soon after in some of the earliest sources of monody.4 Indeed, the singular importance of traditional, south-Italian singing and accompanying practices in the rise of monody fuels the notion that the guitar and its Neapolitan alfabeto system were developed, first and foremost, to serve the stylistic requirements of early monody.
1.3 Fundamental to this notion is the guitars tuning and stringing arrangement in the late sixteenth and seventeenth centuries. In southern Italy, the guitar was commonly (if not exclusively) tuned in a totally re-entrant manneraa, d'd', gg, bb, e'[e']that is, without any true bass strings.5 When chords are sounded, this peculiar tuning arrangement, with the lowest pitch the same as that of a violin, produces no strongly audible inversions. The chords are heard as units of pure block harmony. This radically new way of thinking about harmony, so different from traditional counterpoint, probably existed from at least the late 1570s, since, by the early 1580s, the new notation system, devised specifically for the guitar and its re-entrant tuning, began appearing in manuscripts. The notation was known as alfabeto, because its originators employed the letters of the alphabet (and a few other signs) to represent specific finger patterns on the guitars fingerboardthat is, specific block harmonies (see example 1).
1.4 The guitar probably appealed to some of the early monodists because it was able to meet many of the demands of the new style. For example, monodic style required an instrument whose technique allowed it to accompany a singer in a clear and transparent manner, so the words could be heard and understood without difficulty. As the new style evolved, some monodists began experimenting with unusual and unexpected harmonic shifts in the accompaniment, using certain harmonies like patches of color, which required an accompanying chordal instrument that was quite flexible as regards the keys in which it could play. Of course, any chord-playing instrument of the period could fulfill these requirementsalthough, keyboard instruments (especially the harpsichord) require tempered tuning systems,6 lest the remote chords sound out of tune if the harmony moves too far away from the key in which it began. Gut-strung, plucked instruments, such as the lute and theorbo, which have movable, tied-on, gut frets and normally use equal temperament,7 can play most chords quite well in tune without their frets having to be readjusted. However, on those instruments, some keys tend to be much more difficult, physically, for the left hand to deal with than others, and the more challenging chord shapes, with fewer convenient open strings available, can lose resonance.
1.5 The guitar, on the other hand, could meet these demands with little difficulty. Because it only has five courses, a great many chords are much easier to negotiate on a guitar than on a lute or theorbo. Like those instruments, it has movable gut frets that are tuned in equal temperament; however, since it is comparatively easy to shift most chord shapes up and down the guitars longer fingerboard, playing in tune in remote keys is almost as straightforward as in the more common ones. By its very nature, the guitar encourages the player to think about harmony in the new way, rather than in terms of traditional counterpoint. The ability to play block chords with relative ease made it an ideal tool for the early monodists, and the invention of alfabeto enabled them to notate, and hence transmit widely, a style of guitar accompaniment that may well have been a traditional, unwritten, Neapolitan accompanying practice.
2.1 One of the earliest sources of alfabeto was first brought to our attention in a 1988 article concerning what may be the earliest version of Caccinis Amarilli mia bella.8 This version is found in a manuscript, now in Bologna (I-Bu MS 177/IV), which is a partbook for the canto line of forty villanella- and canzonetta-type strophic songs, mainly from the 1580s. As the few concordances found to date are the highest parts of known three- and four-part pieces, the possibility that there were once additional partbooks that are now lost must be acknowledged. However, it is also entirely possible that the partbook was a solo singers compilation. Three of the Bologna song texts, Non per viver da lunge Amor, Mentre laquila sta mirand il sole, and Non veggio, al mondo, were cited in 1588 by Giovanni del Tufo as songs that were frequently sung in the streets of Naples by solo singers (Ritratto della noblissima Città di Napoli).9 The first two texts are found in poetry manuscripts from the 1580s; the third is a lauda to the Virgin Mary that appears in a different setting, for solo voice and viola da mano, in Cosimo Bottegaris manuscript, begun in 1574.10 The Bologna setting of Non veggio, al mondo is concordant with a four-part version by the Neapolitan composer Scipione Dentice,11 while another setting of the text appears in one of the earliest and most important sources of early monody, B-Bc, Musique, MS 704. The only piece in the Bologna manuscript with no apparent south Italian connection is Orazio Vecchis famous canzonetta, Mentre io campai contento, first published in 1580. The remainder of its known concordances, the nature of the repertory, and the fact that none of its many unidentified pieces have been found in north Italian prints, all point to a southern provenance: Rome, if not Naples.
2.2 Paolo Quagliati and Luca Marenzio, who were working in Rome in the 1580s, are also represented in the Bologna manuscript: Quagliati by his canzonetta, La prima volta chio veddi, published in 1588, and Marenzio by his villanella, Dicemi la mia stella.12 Alfabeto is found above sixteen of the Bologna canto lines, including Marenzios Dicemi la mia stella, which was first published in his 1584 collection of three-part villanelle. The canto line in the publication is identical to the Bologna canto line, and the Bologna alfabeto fits the harmony of Marenzios three-part version almost perfectly (see example 2).
2.3 Although generally published in three- or four-part textures, it is entirely possible that light, strophic songs, such as Dicemi la mia stella, were performed as solo songs in monodic style, as Cardamone (1981) and Hill (1997) have proposed.13 The latter provides many contemporaneous references to this practice. But irrespective of whether the Bologna version of the piece was ever performed as monody, one thing seems certain: someones intention in around 1585 or 1590 was to play a continuo-type accompaniment to Marenzios Dicemi la mia stella on guitar. Of course, the idea that guitar alfabeto pre-dates other systems of continuo notation belies the received impression from modern reference works that Girolamo Montesardo was the inventor of alfabeto, which first appeared in print in his 1606 guitar book.14 Nevertheless, there is no reason to doubt that the Bologna manuscript dates from between ca. 1585 and 1600, or to suspect that its alfabeto, which is in the same hand as the rest of the music and text, was added later. Hence, this manuscript, and not Girolamos Nuova inventione , contains the earliest manifestation of guitar alfabeto, and guitar alfabeto pre-dates any other type of continuo notation found to date.
2.4 Another manuscript containing alfabeto that dates from well before its first appearance in print is entitled Libro de cartas y romances espanoles (I-Rvat Chigi, Codex. L.VI.200). Dated 1599, it is dedicated to the Duchess of Traetta. Traetta was a fiefdom of Naples, located about 44 miles northwest of that city. Modern writers have identified the woman who was its duchess in 1599 as either Isabella Gonzaga15 or Lucretia Orsini.16 However, the famous dancing master Fabritio Caroso dedicated a dance to Cornelia Caraffa Caetana, Duchessa di Traetto in his 1581 book Il Ballarino, and the same dance to Camilla Caetana Caetana, Duchessa di Traetto in his 1600 reworking of the book.17 Since Carosos livelihood probably depended to some extent on his ability to keep track of who was who at the various courts, it seems reasonable to assume that his identification of Camilla (Cornelias daughter) as the Duchess in question is reliable. Unfortunately, little biographical information has been found about either of them.
2.5 The Traetta manuscript contains no staff notation, only the texts of Spanish and a few Italian songs, most of them with alfabeto above the words. Many of the texts are typical, late sixteenth-century romances, such as Rio de Sevilla, a three-part setting of which is found in the Turin Cancionero (I-Tn MS I-14), dating from the 1580s or 1590s.18 While many of the Traetta texts have yet to be identified, one, Entre todos los remedios, is also found in an anonymous two-part setting in a contemporaneous manuscript now in Kraków (PL-Kj Mus. Ms. 40163). This manuscript has been described as lost in RISM B/VII, a bibliography of tablatures,19 and, more recently, in a bibliography of tablatures that were formerly in Berlin, but are now in Kraków.20 To date, it has not been mentioned in any of the literature dealing with Spanish song.
2.6 The Kraków manuscript is a highly interesting cancionero containing mainly three-part settings of Spanish and some Italian texts, many of which are the only known settings of those texts. Fifteen of the pieces have alfabeto, including some that are musical concordances of pieces in the 1599 Traetta manuscript. The previously noted two-part setting of Entre todos los remedios appears without alfabeto in the Kraków manuscript. However, the alfabeto that is given above the Traetta text concordance fits the Kraków version almost perfectly. Clearly, the compiler of the Traetta manuscript used the same musical setting of the piece to devise his or her alfabeto chord accompaniment.
2.7 For most of the Kraków pieces, the tune seems to be in the tenor, with the top part a discant. In this regard, the placement of the alfabeto is significant: alfabeto is usually found above the melody line, presumably because solo singers often accompanied themselves. For all fifteen of the relevant pieces in this manuscript, the alfabeto is written above the middle (tenor) part and duplicated above the bass part, but it never appears above the top part (see figure 1). This double helping of alfabeto chords suggests either the involvement of two guitarists or, more likely (since the parts are not in score, but in sixteenth-century choir book format), that a single guitarist was given the option of reading from either the melody line (for self-accompaniment), or, like later basso-continuo players, the bass line. It is quite conceivable that these pieces were performed without the discant as guitar-accompanied solo songs.
2.8 Considering the preponderance of Spanish texts in the manuscript, the question arises as to its provenance. In Spain, Juan Carlos Amat had also introduced a chord notation system for guitar in his 1596 book, Guitarra española de cinco ordenes ….21 It was similar to alfabeto but used numbers (cifras), not letters, to represent specific chords. There is no evidence that this system was known or used in Italy; nor is there any that the Italian alfabeto system was known or used in Spain before the late seventeenth century. Therefore, given the presence of alfabeto, the Kraków manuscript, most likely, is a Neapolitan or south-Italian source rather than a Spanish one. It will be recalled that the 1599 Traetta manuscriptwhich contains similar material, many concordances in the Kraków manuscript, and, of course, alfabetois unquestionably a Neapolitan source.
2.9 The view that alfabeto was a Neapolitan invention gains further support from the first printed alfabeto books. The aforementioned Girolamo Montesardo, who published his book in Florence in 1606, was actually Girolamo Melcarne, who came from the Neapolitan province of Montesardo. A well-known Neapolitan figure, Foriano Pico, introduced an advanced alfabeto system in his 1608 book, Nuova scelta di sonate per la chitarra spagnola, which was published in Naples.22
2.10 Two poetry manuscripts containing alfabeto (F-Pn MS Esp. 390 and I-VEc MS 1434) bear the signature of one Francesco Palumbi, whose handwriting is so flamboyantly distinctive that it has been possible to identify four other manuscripts (associated with Florence) that were written by him as well (I-Fn Landau-Finaly 175 and I-Fr MSS 2793, 2804, and 2849). All of Palumbis manuscripts contain Italian texts by Guarini, Rinuccini, and others that were set to music by the early monodists, as well as Spanish texts, with musical concordances in the Kraków and Traetta manuscripts, and Sicilian texts about which little is known. Several of his Italian texts have musical concordances in such monuments of early monody as the Brussels manuscript (B-Bc MS 704) and the Barbera manuscript (I-Fc). The latter also contains alfabeto.
2.11 Although nothing is known of Palumbis life, the inclusion of Italian, Spanish, and Sicilian texts in his manuscripts, and, of course, the presence of alfabeto, strongly suggests that he was one of the many south-Italian singers and guitarists who traveled to the northern courts with their music and performance practices in order to augment their employment opportunities. This idea is supported not only by his manuscripts now in Florence but also by the one in Verona (I-VEc MS 1434). The latter, dedicated to one of his aristocratic Veronese students, Count Paulo Canossi, contains seventy-five Italian, forty-five Spanish, and five Sicilian texts, including one that is specifically identified as a madrigal by Gioseppino di Roma, Musico. Hill has identified Giuseppino as the Roman singer and composer Giuseppino Cenci,23 whose madrigal, Alma afflita che fai, has a concordance for solo voice and continuo in a key source of Roman monody, I-Vc Torrefranca 250, which is preserved in Venice, although it is anonymous in that source. Palumbis alfabeto chords fit the harmonies of Giuseppinos monody excellently, confirming that we are dealing with the same musical setting of the text in both manuscripts.
2.12 Music by Giuseppino is also found in another important source of monody, the previously mentioned Barbera manuscript. His canzonetta, Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo, with its memorable tune, became an immediate hit under the title, Ballo di Mantova. It probably originated in a sixteenth-century theatrical work performed at the ducal court in Mantua, because, soon after, the tune became the musical emblem of that city. There are hundreds of versions of the piece, which became so popular throughout Europe that it eventually entered the realm of folk music, wherein each country claimed it as its own. It survives today as the main theme of Vltava, the second symphonic poem in the Bohemian-born composer Bedrich Smetanas nationalistic six-part cycle Má vlast, and also as the basis of the Israeli national anthem.
2.13 Although the Barbera manuscript, which contains pieces by such important early monodists as Peri, Rontani, and Caccini, is well known to scholars of early monody, they have not discussed the fact that some of the pieces have alfabeto, or that the manuscript includes an actual tuning chart for the guitar on its final page. Indeed, modern editors of early Italian Baroque solo song rarely even mention the guitar as an option for accompanying monody, and writers on early monody have yet to report fully the valuable information on continuo practice and harmony that the alfabeto system offers.
3.1 The precious manuscripts discussed in this paper date from the mid-1580s through about the first decade and a half of the seventeenth century; they are the earliest known sources of alfabeto. During the next three decades, the special relationship between the Spanish guitar and monody deepened. So attractive was the idea of guitar-accompanied solo song, and so efficient its notation, that a plethora of manuscripts and printed collections for solo voice with guitar alfabeto was produced (albeit with a bass line for another instrument). The nearly 250 surviving sources with alfabeto include monodies by such revered composers as DIndia, Monteverdi, Frescobaldi, Cavalli, Grandi, Landi, Sances, and many, many others. The rich and illuminating repertory contained in the earliest manuscript sources deserves the attention of scholars; indeed, a detailed and systematic study is long overdue.
*James Tyler (firstname.lastname@example.org) is Professor of Music at the University of Southern California. He spent his early career performing and recording with such groundbreaking, period-instrument ensembles as the New York Pro Musica, Musica Reservata, the Early Music Consort of London, and the London Early Music Group, which he founded in 1976. He has written numerous articles on the nature and repertories of historical instruments, many for the various New Grove reference works, as well as three books published by Oxford University Press: The Early Guitar: A History and Handbook (1980), The Early Mandolin (with Paul Sparks, 1989) and The Guitar and Its Music from the Renaissance to the Classical Era (with Paul Sparks, 2002).
1. Warren Kirkendale, The Court Musicians in Florence during the Principate of the Medici (Florence: Olschki, 1993), 3435.
2. John Walter Hill, Early Roman Monody, Cantata, and Opera from the Circles around Cardinal Montalto, 2 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1997), 1:7576.
3. Argia Bertini/Susan Parisi, Adriana Basile, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd ed. (London: Macmillan, 2000), 2:83940.
4. James Tyler and Paul Sparks, The Guitar and Its Musicfrom the Renaissance to the Classical Era (Oxford: Oxford University Press, 2002), 3745.
5. James Tyler, The Early Guitar: A History and Handbook (Oxford: Oxford University Press, 1980), 4041.
6. Mark Lindley, Temperaments, The New Grove Dictionary of Musical Instruments (London: Macmillan, 1984), 54044.
7. Mark Lindley, Temperaments, 54445.
8. Tim Carter, Caccinis Amarilli, mia bella: Some Questions (and a Few Answers), Journal of the Royal Musical Association 113/2 (1988): 25073.
9. Donna G. Cardamone, The canzone villanesca alla napolitana and Related Forms, 15371570 (Ann Arbor: UMI Research Press, 1981), 116.
10. Carol MacClintock, The Bottegari Lutebook, Wellesley Edition 8 (Wellesley: Wellesley College, 1965), no. 36. MacClintocks identification of Bottegaris instrument as a lute is incorrect. It is a characteristic Neapolitan instrument known as a viola da mano, which is similar to a Spanish vihuela.
11. In Tempio armonico (Rome: N. Mutii, 1599; RISM 15996). This publication is an anthology of sacred music by several Roman and Neapolitan composers active during the 1580s.
12. Luca Marenzio, Il primo libro delle villanelle (Venice, 1584).
13. Cardamone, The canzone villanesca, 11618; and Hill, Early Roman Monody, I: 84, 105, 167.
14. Girolamo Montesardo, Nuova inventione dintavolatura per sonare li balletti sopra la chitarra spagniola … (Florence: Christofano Marescotti, 1606). Since the alfabeto system had been in use of at least twenty years prior to Montesardos publication, it is unlikely that his self-described inventione was the alfabeto chord notation itself; it was probably the new rhythmic strumming notation, which appears for the first time in Montesardos book.
15. Hill, Montalto, 1:42. Isabella Gonzaga was the wife of Luigi Carafa della Marra (ca.15701630), who became Duke of Traetta about 1614.
16. Keith A. Larson, The Unaccompanied Madrigal in Naples from 1536 to 1654 (Ph.D. diss, Harvard University, 1985), 101.
17. Fabritio Caroso, ll ballarino (Venice: Francesco Ziletti, 1581). In the Tavola, the ballo Conto dellOrco is dedicated to Cornelia, while in the second, expanded edition, entitled Nobilità di dame (Venice: il Muschio, 1600), the same ballo is dedicated to Camilla Caetan. According to the Dizionario biografico degli italiani, s.v. Caetani, Filippo, Camilla was the daughter of Luigi Caetano and Cornelia Carafa, the Duke and Duchess of Traetta.
18. For a selection of Spanish texts in the Traetta manuscript and others, see John H. Baron, Secular Spanish Solo Song in Non-Spanish Sources, 15991640, Journal of the American Musicological Society 30 (1977): 20.
19. The manuscript is described as having been lost in World War II in Wolfgang Boetticher, Handschriftlich Ÿberlieferte Lauten- und Gitarrentabulaturen, RISM B/VII (Munich: Henle, 1978), 29.
20. Dieter Kirsch and Lenz Meierott, Berliner Lautentabulaturen in Krakau (Mainz: Schott, 1992).
21. There is no extant copy of this first edition; however, the earliest surviving edition (Lerida: Anglada and Andreu Llorens, 1626) reprints the letters of approval, dated 1596, from the first edition.
22. Both books are discussed in detail in Tyler and Sparks, The Guitar and Its Music, 5257.
23. Hill, Montalto, 1:5152, 11219.
Example 1: Alfabeto and tuning chart
Example 2: Luca Marenzio, Dicemi la mia stella
Copyright © Society for Seventeenth-Century Music. All Rights Reserved.
Items appearing in JSCM may be saved and stored in electronic or paper form, and may be shared among individuals for purposes of scholarly research or discussion, but may not be republished in any form, electronic or print, without prior, written permission from the Editor-in-Chief of JSCM.
Any authorized redistribution of an item published in JSCM must include the following information in a form appropriate to the medium in which it is to appear:
This item appeared in the Journal of Seventeenth Century Music (http://www.sscm-jscm.org/) [volume, no. (year)], and it is republished here with permission.
Libraries may archive issues of JSCM in electronic or paper form for public access so long as each issue is stored in its entirety, and no access fee is charged. Exceptions to these requirements must be approved in writing by the Editor-in-Chief of JSCM.
Website Design and Development by Crooked River Design.